Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Δε θέλω να ζω σ' αυτή την κόλαση πια.
Επειδή το να ζω ως υιός σου, έμοιαζε με την κόλαση.
♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
Επεισόδιο 3
♫ Φώναξε δυνατά ♫
♫ Αυτό που θες για τον κόσμο ♫
♫ Χρήματα, τιμή, ομορφιά ♫
♫ Ό,τι θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι προδίδουν, έτσι δεν είναι; ♫
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, evasprint, kasgourou5_639
Μητέρα της Γε Σο.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Το ήξερες, έτσι;
Ότι η Μιονγκ Τζου πέθανε εξαιτίας σου.
Η μαμά του Γιονγκ Τζε πέθανε!
Αφού σκότωσες έναν άνθρωπο, και κατέστρεψες μια οικογένεια... Τι είπες;
Μόλις εισαχθούν, ταυτόχρονα οι σχέσεις μας διακόπτονται;
Μάλλον έχετε παρεξηγήσει...
Του είπες να πάρει εκδίκηση!
«Όπως είπε η προπονήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ, μέχρι να γίνω δεκτός, πρέπει να κάνω υπομονή! Κάνε υπομονή! Κάνε υπομονή!»
«Και αφού τους τρίψω το γράμμα αποδοχής στη μούρη, θα φύγω από το σπίτι».
Ήταν όλα γραμμένα στο ημερολόγιο της Γιονγκ Τζε!
Δεν υπάρχει δάσκαλος που να θέλει να αποτύχει ο μαθητής του.
Απλά χρησιμοποίησα την επιθυμία που είχε ο Γιονγκ Τζε,
και βελτίωσα τις βαθμολογίες του.
Τι; Τις βαθμολογίες;
Η αναζωπύρωση της επιθυμίας του να πάρει εκδίκηση από τους γονείς του τον βοήθησε να βγάλει αυτούς τους βαθμούς;
Αυτό είναι το μυστικό για το 100% ποσοστό επιτυχίας σας;
Το να βγει πρώτος ακόμα και αν φθάναμε μέχρι εκεί είναι αυτό που η μητέρα του Γιονγκ Τζε, Λι Μιονγκ ήθελε.
Πώς τολμάς; Θα σου ξεριζώσω το στόμα!
- Τι είδους μάνα– - Με όποιο κόστος!
Όπως και να είχε, ήθελε να τον δει πρώτο.
Και; Με κάθε κόστος προσπαθούσες να κάνεις την κόρη μου να ακολουθήσει τα βήματα του Γιονγκ Τζε;
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις όπως τη Μιονγκ Τζου;
Δεν είσαι προπονήτρια. Είσαι συνεργός σε έγκλημα.
Τι... τι είπατε;
Τη σκότωσες.
Αυτός που σκότωσε τη Μιονγκ Τζου δεν είναι ο Γιονγκ Τζε. Εσύ ήσουν.
Να σας διευκρινίσω ότι η διευθέτηση της οικογενειακής ισορροπίας δεν είναι μία από τις αρμοδιότητές μου.
Οι διαφωνίες της οικογένειας του Γιονγκ Τζε είναι ξεκάθαρα πρόβλημα τους. Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Λες ότι έκανες καλή δουλειά, μέχρι τέλους.
Εισαγωγή στην Ιατρική της Σεούλ, η ανέλιξη της καριέρας σας,
και η ροή χρημάτων. Μόνο αυτά σας αφορούν.
Τότε σταματήστε.
Βέβαια, θα σταματήσω. Νομίζεις ότι θα αφήσω την κόρη μου στα χέρια σου, μάγισσα;
Θα σας στείλω μία αποζημίωση, σας παρακαλώ να μου στείλετε τον αριθμό λογαριασμού σας.
Να τα επιστρέψεις όλα, μέχρι την τελευταία δεκάρα.
Αισθάνομαι πως πρέπει να λάβω αποζημίωση αφότου πίστεψα σ' ένα σκουπίδι σαν κι εσένα.
Ας τακτοποιήσουμε το γεγονός ξεχωριστά.
Μαμά!
Από σήμερα, δεν μπορώ να έρχομαι να σε παίρνω, Γε Σο.
Ρώτα τη μαμά σου για λεπτομέρειες.
Πώς τόλμησε να φύγει τόσο αλαζονικά.
Αα, άφησα την κόρη μου στα χέρια της; Μόλις απέτρεψα μία τραγωδία.
Πριγκίπισσα
Έλα, κόρη μου. Τελείωσες;
Μαμά, ο καθηγητής Τζο μου είπε ότι δεν θα μπορέσει να έρθει να με πάρει.
Τι;
Έλεος, αυτοί οι άνθρωποι! Θα μπορούσαν να τη φέρουν σπίτι τουλάχιστον.
Τι;
Όχι, τίποτα. Έρχομαι.
Έρχομαι αμέσως οπότε περίμενε λίγο.
Εντάξει, δέκα λεπτά. Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Προσπαθούσες να κάνεις την κόρη μου να ακολουθήσει τα βήματα του Γιονγκ Τζε;
Προσπαθούσες να με σκοτώσεις όπως τη Μιονγκ Τζου;
Την σκότωσες.
Αυτός που σκότωσε τη Μιονγκ Τζου δεν είναι ο Γιονγκ Τζε. Εσύ ήσουν.
Φρόντισε την ασφάλεια.
Μάλιστα, κ. πρόεδρε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε, κ. πρόεδρε.
Μήπως, η μητέρα της Γε Σο κατάλαβε τι έγινε;
Δάσκαλε Τζο,όλοι μας κάναμε το καλύτερο για τους πελάτες μας.
Η αποστολή μας τελείωσε με την εισαγωγή του στην Ιατρική.
Όμως, το γεγονός ότι ο Γιονγκ Τζε δεν έχει γραφτεί ακόμα–
Είτε το έκανε είτε όχι, σταμάτα να δίνεις σημασία.
Είμαστε ειδικοί στην εισαγωγή στο πανεπιστήμιο, όχι δάσκαλοι που τους εκπαιδεύουν και τους καθοδηγούν.
Απλά επειδή μας αποκαλούν δασκάλους, δεν μπορείς να πιστεύεις, πραγματικά, πως είσαι ένας.
Συγγνώμη.
Θα σε καλέσει η Γε Σο. Μην απαντήσεις, ό,τι και αν γίνει.
Ναι.
Δε θέλεις να διαβάσεις ούτε σήμερα;
Αφού στο λέει η μητέρα σου, σε κάνει να θέλεις να διαβάσεις λιγότερο. Σωστά;
Τότε να σου πω μια ευχάριστη ιστορία;
Πριν από πολύ καιρό, ένα ζευγάρι ηλικιωμένων είχε τρεις υιούς.
Και οι τρεις υιοί τους πέρασαν τις κρατικές εξετάσεις, φόρεσαν τα συμβολικά καπέλα τους και γύρισαν σπίτι.
Το ζευγάρι ήταν τόσο ευτυχισμένο και οργάνωσε ένα φεστιβάλ στη γειτονιά και χόρεψαν χαρούμενοι.
Αλλά εκείνη τη στιγμή, οι τρεις υιοί έπεσαν από τα άλογα τους και πέθαναν επί τόπου.
Η μητέρα ήταν τόσο αναστατωμένη και συντετριμμένη που έφθασε στη μετά θάνατον ζωή,
για να ρωτήσει τους θεούς το γιατί κλαίγοντας και θρηνώντας.
«Γιατί έπρεπε να πάρετε όχι μόνο ένα, αλλά και τους τρεις υιούς μου; Την ίδια στιγμή;»
Μετά, ο θεός έδειξε στη μητέρα ένα καθρέφτη που έδειχνε τα γεγονότα του παρελθόντος.
Το ζευγάρι διαχειριζόταν ένα πανδοχείο, όταν ήταν πιο νέοι.
Επειδή ζήλεψαν τον πλούτο των πελατών τους, τους σκότωσαν.
Και έθαψαν τα σώματα τους κάτω από το πάτωμα της κουζίνας.
Αφού σκοτώθηκαν τόσο άδικα, οι τρεις άνδρες ξαναγεννήθηκαν ως οι υιοί αυτού του ζευγαριού.
Οι υιοί αποκαλούνταν διάνοιες από μικρή ηλικία.
Το ζευγάρι μεγάλωσε τους υιούς σαν να ήταν τόσο πολύτιμοι όσο ο χρυσός.
Μετά πέρασαν τις κρατικές εξετάσεις και έκαναν τους γονείς τους ευτυχισμένους.
Εκείνη τη στιγμή, όλοι πέθαναν.
Έτσι πήραν την εκδίκηση τους.
Ζώντας υπάκουα, σύμφωνα με τις προσδοκίες και τις επιθυμίες των γονιών τους.
Εκείνη τη στιγμή οι γονείς τους ήταν πιο χαρούμενοι από ποτέ. Τους έκανα κομμάτια.
Επειδή αυτή είναι η πραγματική εκδίκηση.
Πακ Γιονγκ Τζε
Απόρριψη
Αποκλεισμός επαφής
Τι εννοείς περίεργο;
Τι σημαίνει αυτό;
Νωρίτερα όταν γυμναζόμουν.
Άτζουμα, οι άνθρωποι που συνήθιζαν να ζουν στο σπίτι σου,
δεν ξέρεις γιατί μετακόμισαν, σωστά;
Δεν ξέρω. Γιατί μετακόμισαν;
Η γυναίκα σε εκείνο το σπίτι αυτοκτόνησε.
Έτσι έφυγαν όλοι, και ο άτζουσι και ο όππα Γιονγκ Τζε.
Αλλά οι άνθρωποι φέρονται σαν να μην ήταν εκεί καθόλου.
Με κάνει και θυμώνω.
Από όλα τα πράγματα, κάποιος που ζούσε στο σπίτι μας αυτοκτόνησε...
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία εκεί. Μην ανησυχείς για αυτό.
Ίσως να είναι έτσι, αλλά...
εξαιτίας της απελπισίας του προηγούμενου ιδιοκτήτη,
ήμασταν τυχεροί να μετακομίσουμε εδώ με αυτόν τον τρόπο. Αυτό με κάνει να νιώθω ένα βάρος στην καρδιά μου.
Και σκέφτηκα...
Ότι ένιωθες αηδία ή κάτι τέτοιο.
Αηδία;
Θα έπρεπε να αποδώσουμε σεβασμό στο νεκρό.
Και να προσευχηθούμε για τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας.
Ναι, θα το κάνω.
Μην το αποφεύγεις.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν υπήρχε ένα σωστό πράγμα που έκανε εκείνος ο Χουάνγκ Τσι, ήταν να σε παντρευτεί.
Το συνειδητοποιείς μόνο τώρα;
Δεν είναι μια ανακούφιση. Το συνειδητοποίησα ακόμα και τώρα.
Σε παρακαλώ συνέχισε να μου το υπενθυμίζεις ,Λι Σου Ιμ.
Α, πρέπει να στο υπενθυμίζω για να το ξέρεις;
Φυσικά!
Πρέπει να το λες για να ξέρω.
Πως να σε κάνω να μάθεις;
Κάπως έτσι; Εε;
- Έτσι; Κατάλαβες τώρα; - Ναι ξέρω τώρα.
♫ Θα πάω ακόμα και ενάντια στο χρόνο ♫
♫ Στην καρδιά μου που τρέχει χωρίς ανάσα ♫
Μαμά μπορείς να ακούσεις; Τον ήχο του μπαμπά να γελάει;
Από εδώ και στο εξής μην ανησυχείς.
Αφού ο μπαμπά και εγώ ζούμε καλά.
Καλημέρα.
Γεια σας.
- Καλώς ήρθατε. - Γεια σας, Κύριε. Βρίσκεται μέσα ο διευθυντής του νοσοκομείου;
Ναι. Μπορείτε να περάσετε τώρα.
Αα, είμαστε όλοι εδώ.
- Κράτησε με - Σε έπιασα.
- Μπορείτε να περάσετε από εδώ. - Ναι ευχαριστούμε.
Δεν είναι ηθοποιός;
- Τσαν Μι... - Είστε καλά;
Πονάει η πλάτη μου!
Το ξέρω.
Όταν θα είσαι στο χειρουργείο- - Πονάω. Τι είναι αυτό;
Κάνε το σωστά.
Αα, σας παρακαλώ μην βγάζετε φωτογραφίες. Περιμένετε.
Η Τσαν Μι από τις ΑΟΑ;
- Επέστρεψε με πόνο στην πλάτη. - Στην πλάτη της;
Έι, π-περίμενε.
Ήρθε στο νοσοκομείο μας;
Ο πρόεδρος είναι ο γιος του καλύτερου φίλου, του διευθυντή του Νοσοκομείου.
Τι είναι αυτό;
Η πλάτη της;Τότε στο ορθοπεδικό...ουά!
Αρχηγέ; Πάμε.
Καλά νέα. Έχω καλά νέα.
Τι είναι; Πρωινιάτικα.
Είναι μια φρέσκια πληροφορία.
Η Τσα Μι από της ΑΟΑ θα χειρουργηθεί στην πλάτη στο νοσοκομείο μας
Η...ποια;
♪Κούνα τον ποπό σου ♪
♪ Μπινγκλ μπανγκλ, μπανγκ μπανγκ ♪
♪ μπινγκλ μανγκλ ♪
Δεν τη γνωρίζεις, αλήθεια;
- Κάνει πολύ στη μόδα τελευταία. - Εντάξει.
Είσαι ένας γιατρός.
Δε μπορείς να συγκρατηθείς λίγο παραπάνω όταν πρόκειται για ασθενείς;
Δεν είναι αυτό. Ο διευθυντής της εταιρίας της Τσαν Μιν
είναι ο γιος του κολλητού του διευθυντή του νοσοκομείου.
Και τι με αυτό; Όλοι η ασθενείς είναι το ίδιο.
Αρχηγέ, πραγματικά!
Αφού είναι τόσο φίλοι, ο διευθυντής της εταιρίας
είναι αγαπητός από τον διευθυντή του νοσοκομείου σαν να ήταν δικός του γιος.
Και λοιπόν;
Αν πραγματοποιήσετε αυτήν την εγχείριση σύντομα και με επιτυχία, ποιος ξέρει;
Αυτή η γέρικη χελώνα των 1000 ετών, ο διευθυντής, ίσως σε εκτιμήσει.
Και ίσως ευνοήσει τη μονάδα μας.
Τι λες;
Κάνουμε πολεμικές τέχνες εδώ πέρα;
Όχι...δεν είναι αυτό.
Ναι, σας μιλάει ο Κανγκ Τζουν Σανγκ.
Α, τώρα αμέσως;
Εντάξει, θα φύγω αμέσως.
Ψυχραιμία, ναι! Είναι η γραμματεία, έτσι;
Πόσο μεγάλη μπορεί να είναι η προσφορά για να μου πει να πάω και να έρθω;
Ο διευθυντής Τσόι προφανώς προσπαθεί να σου ζητήσει μια χάρη ο ίδιος προσωπικά.
Είσαι ο καλύτερος στη σπονδυλική στήλη στο νοσοκομείο Τζου Ναμ.
Θα θέλει να σας δείξει κάπως την εκτίμηση του
για να δείξετε τις φοβερές σας ικανότητες!
Αρχηγέ. Περίμενε μια στιγμή.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την επέμβαση.
Πέρασε μέσα.
Καθηγητή Κανγκ.
Έχεις χειρουργείο την επόμενη βδομάδα, δευτέρα πρωί, σωστά;
Ναι, από τις 10 π.μ
Αλήθεια. Για να δούμε. Για να δούμε.
Νούμερο 10, 11 και 12;
Έχεις τρεις κλεισμένες την ίδια ώρα;
Όχι, ζήτησα την χειρουργική αίθουσα δώδεκα, για περίπτωση ανάγκης.
Πως μπορείς να διψάς τόσο πολύ για χειρουργείο;
Οπότε, εσύ φταις που δεν έχουμε ανοιχτό χειρουργικό χώρο.
Είναι και οι δυο απλές επεμβάσεις σπονδύλου.
Λοιπόν αν καθοδηγώ και δεύτερη εγχείρηση στην αίθουσα ένδεκα,
δεν θα είναι ακατόρθωτο.
Έτσι λες;
Πέρνα μέσα.
Ω, ω, καθηγητή Χουάνγκ.
Έλα. Κάθισε εδώ.
Ναι, κύριε.
Ο καθηγητής Κανγκ είπε ότι έκλεισε το χειρουργείο 12, σε περίπτωση που το χρειαστεί.
Μην ανησυχείτε. Ο καθηγητής Χουάνγκ μπορεί να κάνει την επέμβαση την δευτέρα το πρωί.
Αφήνομαι στη φροντίδα σας.
Α, ναι.
Ωω! Ακόμα να φύγεις; Πήγαινε. Πρέπει να έχεις δουλειές. Πήγαινε γρήγορα.
Α..ναι.
Αα! Αυτός είναι ο καθηγητής Χουάνγκ.
Αυτό είναι χίλιες φορές καλύτερο από μια ορθοπεδική επέμβαση,
να φοράς τα μεγεθυντικά γυαλιά και να οδηγείς κατσαβίδια μέσα στην σπονδυλική στήλη.
Επειδή κάνουμε την εγχείρηση με τον μεγεθυντικά γυαλιά,
μπορούμε να αποφύγουμε οποιαδήποτε κάκωση του νεύρου.
Και ο γιατρός μας Χουάνγκ δεν είναι μόνο γνωστός διεθνώς,
αλλά και οι χειρουργικές του εφευρέσεις είναι μια μορφή τέχνης. Καθαρή τέχνη!
Τότε αφήνομαι στα χέρια σας.
Τι έγινε με τα εγκεκριμένα έγγραφα;
Ναι, ορίστε.
[ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Τζου Ναμ ]
Τι έγινε τώρα.
Ακριβώς. Τι έγινε;
♪ Κούνα τον κώλο σου ♪
♪ Μπινγκλ μπανγκλ, μπανγκ μπανγκ ♪
♪ Μπινγκλ μπανγκλ, κούνα τον ♪
♪ Μπινγκλ μπανγκλ ♪
Αχ, η πλάτη μου. ♪ Μπινγλ μπανγκλ ♪
Ωω, αυτό είναι υπέροχο. Στ' αλήθεια.
Έι, έι. Εγώ θα είμαι αυτός που θα δεχτεί την χειρουργική συναίνεση του Τσαν Μι. Εντάξει;
Έι, εσύ! Είναι οι εκπαιδευόμενοι του πρώτου έτους που πρέπει να το κάνουν.
Θέλεις α πεις ότι ένας εκπαιδευόμενος του τέταρτου έτους σαν εσένα θα γίνει βοηθός του;
Είσαι πραγματικά πειραγμένος.
Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω την συγκατάθεση του;
Τι;
Θα ήταν τιμή για τον Τσαν Μι.
Σωστά; Είναι τιμή του.
Φυσικά, είσαι ο καλύτερος.
♪ Κούνα τον κώλο σου ♪
♪ Μπινγκλ μπανγκλ, μπανγκ μπανγκ ♪
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Δεν έχετε δουλειά!
Α, ναι.
Έι, τι λες για τον ασθενή του 406;
Δεν θα κάνετε την εγχείρηση;
[ Ο κήπος με τις καρυδιές ]
Ποιος είναι;
Ποιος καλός άνεμος σας έφερε;
Τι θα λέγατε για ένα πικ-νικ; Έχω ετοιμάσει σάντουιτς.
Ευχαρίστως. Έχει και καλό καιρό.
Ουα, αυτό είναι σπουδαίο.
Να έχεις τέτοιο τοπίο μπροστά από το σπίτι...
Η θέα είναι θαυμάσια.
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ είναι το πρόβλημα.
Αν μου επιτρέπετε θα ήθελα να ρωτήσω,
για τους ανθρώπους που ζούσαν πριν στο σπίτι μας...
θα μου λέγατε γι' αυτούς σας παρακαλώ;
Τι είδους ιστορία υπάρχει πίσω από το ατύχημα που συνέβη;
Φαντάζομαι... ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
Εκεί πέρα ζούσε μια γυναίκα, η Μιονγκ Τζου.
Όλες οι γυναίκες στο κάστρο τη ζήλευαν.
Ο σύζυγός της θα γινόταν διευθυντής του νοσοκομείου Τζου Ναμ.
Και ο γιος τους είχε γίνει δεκτός στην ιατρική σχολή της Σεούλ. Άρα θα ήταν η τρίτη γενιά γιατρών στην οικογένεια.
Εκτός αυτού, είχε ένα προπληρωμένο ταξίδι σε κρουαζιερόπλοιο ως δώρο.
Τότε γιατί το έκανε;
Αυτό να μου πεις.
Ούτε κι εγώ γνωρίζω γιατί έκανε κάτι τέτοιο η Μιονγκ Τζου.
Εκείνη τη νύχτα, εντελώς τυχαία, είδα το ζευγάρι να μαλώνει.
Ήταν πολύ ανησυχητικό.
Επειδή ήταν παντού γνωστοί ως το τέλειο ζευγάρι.
Και σαν χαζή, μόνο τότε κατάλαβα ότι ποτέ δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Οι γυναίκες σ' αυτό το κάστρο.
Όχι.
Κι εγώ μαζί τους...
Προσπαθούμε να δείξουμε μόνο το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μας. Με κάθε τρόπο.
Όλες μας είμαστε ειδήμονες στην ιδιωτική εκπαίδευση κι όμως προσποιούμαστε το αντίθετο.
Καταλαβαίνεις τώρα τι είδους αναταραχή έχεις προκαλέσει;
Πρέπει να με μισούν εντελώς.
Η μητέρα της Γιε Σο μάλλον θα 'χει ταραχθεί πολύ.
Και η Γιε Σο και ο Γου Τζου μπήκαν πρώτοι.
Α, ναι... Ο Γου Τζου…
Ποιο είναι το μυστικό του και παίρνει τόσο καλούς βαθμούς;
Είμαι απλώς περίεργη.
Τι έκανες; Πώς κατάφερε να πάρει τόσο καλούς βαθμούς χωρίς καθόλου ιδιαίτερα;
Αν μπορούσα να σταματήσω τα ιδιαίτερα εντελώς...
Μακάρι να γινόταν.
Δεν υπάρχει κάποιο μυστικό.
Προσπαθώ απλά να καταλάβω τι είναι αυτό που θέλει ο Γου Τζου και να δω τα πράγματα απ' τη δική του οπτική γωνία.
Τη δική του οπτική γωνία;
Μητέρα του Γου Τζου, αρχίζω να σε μισώ λίγο τώρα.
Συγνώμη. Ζορίζομαι πολύ στη θέση της μητέρας.
Δουλεύεις κιόλας; Δε μοιάζεις με νοικοκυρά.
Δεν έχω δουλειά αλλά έχω γράψει ένα παιδικό βιβλίο. Όμως έχω να γράψω δέκα χρόνια τώρα.
Αλήθεια; Γράφεις παιδικά βιβλία!
Αυτό είναι υπέροχο. Επομένως πρέπει να σου αρέσουν τα βιβλία.
Θες να μπεις στη λέσχη βιβλίου μας;
Λέσχη βιβλίου;
Ομφαλός - Μια καφετέρια όπου οικογένειες διαβάζουν, συζητούν και ψάχνουν την αλήθεια σε έναν κόσμο όπου η επικοινωνία είναι δύσκολη.
Τελευταία όλοι ασχολούνται με το κινητό μέχρι και στο σπίτι τους.
Το διάβασμα βιβλίων και οι συζητήσεις περί αυτών είναι υπέροχες.
Ναι, η πρόθεση είναι πολύ καλή.
Ψυχολογία των μαζών, Το Πνεύμα των Νόμων, ο Πρίγκιπας...
Το Εγωιστικό Γονίδιο. Πολιτεία του Πλάτωνα; Ωχ!
Έχουν διαβάσει αυτά τα βιβλία τα παιδιά;
Ναι.
Ποιος αποφασίζει ποια θα διαβαστούν;
Ο άντρας μου. Εκείνος δημιούργησε τον Ομφαλό κι εκείνος το χειρίζεται.
Α...
Αλλά όσο περνάει ο καιρός, δεν κάνουμε ακριβώς συζήτηση...
Καλά, θα χαρούμε να σε δεχτούμε.
Πρώτα, πρέπει να στείλεις μια αίτηση για να σε δεχθούν.
Τι διαβάζετε αυτό το μήνα;
Το ξέρεις κι εσύ ότι ο Γιονγκ Τζε δεν πήγε στην ιατρική σχολή της Σεούλ, έτσι;
Το σκέφτηκα και αυτό που κάνει ο Γιονγκ Τζε και το γεγονός ότι η μητέρα του πεθαίνει,
δεν είναι εντελώς άσχετα με την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Γι' αυτό την απέλυσες;
Με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Χωρίς κανέναν λόγο θα την απέλυα;
Τόσα πέρασα για να την προσλάβω.
Γιατί λες να την απέλυσα χωρίς να σου πω κουβέντα;
Γιατί;
Ποιο το νόημα να λάβεις επιστολή αποδοχής; Το αποτέλεσμα δεν είναι καλό;
Και δεν είναι μόνο αυτό. Η οιγένεια καταστράφηκε εντελώς—
Πρέπει να σκεφτούμε πολύ καθαρά.
Όταν ξεκινήσεις θα αναγκαστείς να βρίσκεσαι στο έλεός τους για 3 χρόνια.
Δεν είναι ότι δεν έχεις τις ικανότητες αλλά γιατί να κάνεις τόσο λάθος επιλογή;
Ναι αλλά αν είμαι υπό την επίβλεψη της καθηγήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ, θα μπορέσω να γίνω δεκτή στην ιατρική σχολή SNU.
Εννοείτε ότι η πιθανότητα έγκρισης θα είναι υψηλότερη.
Αλλά είσαι η κόρη μου. Είμαι σίγουρη ότι μπορείς να μπεις και χωρίς τη βοήθεια της καθηγήτριας Κιμ Τζου Γιονγκ.
Δώσε μου δυο τρεις μέρες και θα σου βρω καλύτερη δασκάλα απ' την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ.
Οι εξετάσεις πλησιάζουν, το ξέρεις;
Μην ανησυχείς.
Θα διαλέξω τον καλύτερο ειδικό στους βαθμούς για το λύκειο Σιν Α.
Γιατί η πιο σεβαστή ακαδημία στο Ντέτσι-ντονγκ δεν έχει τάξη να βοηθήσει στους βαθμούς για το λύκειο Σιν Α;
Ξέρετε ότι οι καλοί βαθμού για το λύκειο υψηλού κύρους Σιν Α είναι πολύ δύσκολοι.
Λυπάμαι.
Πώς θα γλιτώσουμε απ' την πίεση των γονιών
αν ανοίξουμε τέτοιο τμήμα και δεν επιτύχουν οι μαθητές;
Με συγχωρείτε.
Ακαδημία Ντε Τζι 010-123-7878
Συγνώμη κυρία μου, αλλά δεν μπορώ να διαθέσω χρόνο μόνο για την Γιε Σο.
Αν το θέλετε πολύ, συγκεντρώστε μια ομάδα και ελάτε.
Το διάβασαν αυτό;
Ο Γιε Μπιν και ο Σου Χαν διάβασαν κάτι τέτοιο στη δευτέρα γυμνασίου;
Παράλογο, ε;
Η πρόθεση που έχουν να διαβάζουν βιβλία μαζί, να τα συζητούν και να ψάχνουν την αλήθεια είναι καλή.
Αυτά είναι ψέματα.
Αναμφίβολα, το κάνουν για να ετοιμαστούν για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Πρέπει να βάλουν τη λίστα βιβλίων που διάβασαν στο σχολικό ιστορικό.
Κάθε φορά που τελειώνουν ένα βιβλίο θα πρέπει να γράφουν μια κριτική.
Τι περνάνε...
Αυτό ξεκίνησε πριν 2 χρόνια... Πέμπτη δημοτικού;
Θεέ μου! Τι κάνουν σε μικρά παιδιά;
Όπως και να 'χει, νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσουμε αυτό.
Και η δική μου μητέρα συμμετέχει σε συζητήσεις βιβλίων.
Θες να το κάνουμε μαζί παιδί μου;
Μα και βέβαια.
- Ωραία. - Ωραία.
Ζαρατούστ— Ζαρα— Να πάρει! Ούτε να το προφέρω δεν μπορώ.
Μα μπορώ να διαβάζω και να ακούω τόσο εύκολα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Έτσι όπως πάμε, μόνο η Γιε Σο θα μιλάει.
Το παλιοκόριτσο.
Έχει κιόλας γράψει την κριτική της—
Δε γίνεται.
Αίτηση για Αναβάθμιση Συνδρομής
Χαίρεται. Είμαι η μητέρα του Γου Τζου που μόλις μετακόμισε εδώ.
"Ζητώ αναβάθμιση συνδρομής."
Ωχ. Τι είναι αυτό;
Μητέρα του Ντο Χουν
Μητέρα της Σου Χαν
Πώς πάει;
Όννι, αυτή εκεί... Η μητέρα του Γου Τζου…
Ζήτησε συνδρομή στον Ομφαλό, άρα μάλλον θα έρθει στη συζήτηση βιβλίων.
Αυτή που μπλόκαρε τα τηλέφωνα θα 'ρθει και στη συζήτηση βιβλίων;
Ποιος ακριβώς της είπε για τον Ομφαλό;
Είναι πασιφανές. Ποιος άλλος απ' τη γυναίκα του καθηγητού Τσα;
Γιατί δε ρώτησε και τους υπόλοιπους πριν της πει να έρθει;
Έφτασε ως εκεί επειδή αρχηγός είναι ο άντρας της, έτσι;
Έτσι ακριβώς!
Κι επιπλέον, αυτή που φτιάχνει σούπα από βοδινό θα μπορέσει να συμβαδίσει μαζί μας;
Ναι, αλλά δεν έχει αναβαθμίσει τη συνδρομή της, έτσι;
Αν το κάνει, εγώ κι η Γιε Σο έχουμε φύγει.
Ξεκαθάρισέ το αυτό στη γυναίκα του καθηγητά Τσα, εντάξει;
Έχω εισερχόμενη. Κλείνω.
Μητέρα του Ντο Χουν. Έχει λίγο χρόνο;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Είναι κανόνας ότι οποιοσδήποτε κάτοικος εδώ μπορεί να μπει.
Καλά, αν η μητέρα του Γου Τζου μπει, η όννι Σο Τζιν, η Γιε Σο, ο Γιε Μπιν
και η οικογένειά μου θα φύγουν.
Καλώς τότε.
Αυτό... μου είπε η όννι να σου πω.
Εγώ σκέφτομαι αλλιώς.
- Δε βρίσκεις τη συζήτηση βιβλίων λίγο προβληματική; - Ορίστε;
Η Γιε Σο διαβάζει τα βιβλία αχόρταγα και συμμετέχει επιμελώς,
αλλά να ηγείται κι από μόνη της είναι κάπως...
Ωχ.
Πώς γίνεται να σκεφτόμαστε ακριβώς το ίδιο;
Καλά κάνει και τα πηγαίνει καλά αλλά παραπάει λίγο.
Όλα μόνη της τα κάνει σ' αυτή τη λέσχη.
Ξέρεις, όποτε σηκώνει το χέρι της,
μου έρχεται να της χώσω μια από πίσω έτσι.
Βλέπω τον Γου Τζου να παίρνει καλούς βαθμούς χωρίς ιδιαίτερα.
Πρέπει να είναι πανέξυπνος.
Και η μητέρα του γράφει παιδικά βιβλία.
- Είναι συγγραφέας; - Μάλιστα.
Αυτή— Η βοδινή σούπα;
Παιδάκι μου.
Έχει ενδιαφέρον; Εγώ δεν κατάλαβα γρι.
Υπάρχουν ένα σωρό ενδιαφέροντα και εύκολα βιβλία.
Γιατί διάλεξαν τόσο δύσκολο βιβλίο;
Διάβασε αυτό πρώτα.
Είναι η αυτοβιογραφία του Νίτσε.
Αν διαβάσεις το κεφάλαιο Τάδε έφη Ζαρατούστρας εκεί μέσα,
θα καταλάβεις καλύτερα.
Ευχαριστώ, μαμά.
Αν ακόμη το βρίσκεις βαρετό, τότε άστο. Παράτα το.
Ωραίες οι συζητήσεις βιβλίων αλλά πρέπει να 'χουν κι ένα ενδιαφέρον.
Ναι, αλλά θέλω να δοκιμάσω μια φορά.
Α! Θα είναι και η Κανγκ Γιε Σο εκεί, ε;
Δε σηκώνει αστεία.
Τι έγινε μ' αυτή;
Δεν κουμαντάρεται ούτε κι από σένα.
Αλήθεια; Άκουσα ότι η μητέρα της έχει πολύ εμπειρία στην εκπαίδευση.
Αποκλείεται.
Αν η Γιε Σο μου είχε προπονηθεί, θα ζητούσα νομίζεις να γίνει ομάδα με το γιο σου;
Όσες φορές σε είχα ρωτήσει εγώ είχες αρνηθεί.
Πίστευα ότι είχε ειδική εκπαίδευση.
Επέμενε να διαβάσει μόνη της.
Αλλά οι εξετάσεις πλησιάζουν τώρα και έχει αγχωθεί.
Σιγά! Αποκλείεται η τρανή Κανγκ Γιε Σο.
Τέλος πάντων, εγώ σε κάλεσα επειδή ήθελα να σχηματίσουμε μια ομάδα αλλά έχεις ήδη δημιουργήσει. Τέλεια.
Δε θα πείραζε ο γιος σου να διάβαζε με τη Γιε Σο, έτσι;
Αυτό πιστεύεις εσύ.
Όπως ήδη γνωρίζεις, ο Ντο Χουν Μου είναι ένα παιδί πολύ κλειστό.
Πήρε πολύ χρόνο σ΄αυτόν τον χαζό για να μου το πει.
Κάθε φορά που ήτανε ομάδα με τη Γε Σο, ήταν η Γε Σο που έκανε όλες τις ερωτήσεις,
Ο Ντε Χουν θα μπορούσε να κάνει και αυτός ερωτήσεις.
Η αλήθεια είναι ότι του είπα το ίδιο πράγμα.
Τον ρώτησα γιατί καθόταν εκεί, σαν φυτό.
Είπε ότι είχε προσπαθήσει. Αλλά όταν μάζευε το θάρρος του να υποβάλλει μια ερώτηση,
η Γε Σο του έλεγε πάντα το εξής:
'' Είσαι ένας ηλίθιος που πας να κάνεις μια τέτοια ηλίθια ερώτηση;"
Θα ήθελα να είναι σε ομάδα, αλλά τι μπορώ να κάνω όταν το παιδί μου δεν το θέλει;
Δε μπορώ να επιμένω παραπάνω όταν ο Ντο Χουν δεν το θέλει.
Όπως τα λες. Ο Ντο Χουν ονειρεύεται και αυτός να πάει σε μια ιατρική σχολή, σωστά;
Αν θέλεις να τον στείλεις σε μια ιατρική σχολή, όλες αυτές οι εργασίες του και οι εθελοντικές οι δραστηριότητες...
Θα ήταν καλό να έχετε ένα πανεπιστημιακό γιατρό στο γκρουπ σας.
Έτσι είναι.
Θα ήθελαν η Χι Να και Σονγκ ΤΖε να κάνουν ομάδα με τη Γε σο;
Πρέπει παρόλα αυτά να τους ρωτήσω.
Αν θέλουν να το κάνουν, γιατί ο ευγενικός μου Ντο Χουν να το αρνηθεί;
Ευχαριστώ.
Θα επιπλήξω σοβαρά την Γε Σο.
Τι το κακό έκανα;
Αν κάποιος σε έλεγε βλάκα, θα σου άρεσε;
Θα πρέπει να σκέφτεσαι τους φίλους που μελετάς μαζί τους.
Είναι γιατί κάνει πάντα τις πιο χαζές ερωτήσεις.
Αλλά γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Μήπως φαντάζεσαι ότι μπορείς να με βάλεις να κάνω ομάδα με τον Ντο Χουν;
Ψάχνω εξονυχιστικά τις καλές σχολές στο Νετσί- νονγκ.
Δεν υπάρχει διαχειριστής κατεύθυνσης για ανώτερα σχολεία σχολεία σαν της Σιν Α.
Η μαμά του Ντο Χουν έκανε πρόσφατα μια ομάδα με δασκάλους αστέρια.
Υπάρχουν μόνο τρία πρόσωπα. Ο Ντο Χουν, Ο Σονγκ Τζε και η Χι Να;
Χι Να; Είπες Χι Να;
Μαμά, τρελάθηκες; Δε θέλω. Δε θα το κάνω!
Οι εξετάσεις για το μέσο της χρονιάς κοντεύουν. Δεν μπορώ να βρω κάποιον καθηγητή για ιδιαίτερα μαθήματα αυτή τη στιγμή,
Ακριβώς! Γιατί την απέλυσες χωρίς να με ρωτήσεις;!
Μου είπες ότι θα διόρθωνες τα πάντα απόλυτα.
Υπολόγιζα σε σένα! Τι θα κάνω τώρα;
Τηλεφώνησέ της τώρα. Είπα, πάρε την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ!
Γιε Σο, σου τα εξήγησα όλα.
Είμαι ο όππα Γιονγκ Τζε; Είπα, είμαι αυτός;
Επειδή ο Παρκ Γιονγκ Τζε έγινε ένας αποτυχημένος θα καταλήξω κι' εγώ σαν αυτόν; Αυτό είναι παράλογο!
Πολύ καλά. ν δεν το κάνεις, θα την καλέσω εγώ η ίδια.
Έι, Τι κάνεις; Κλείσε! Κλείσε αμέσως!
Σύμφωνα με την ανάλυση μας, ο Σο Τζουν και ο Κι Τζουν έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να γίνουν δεκτοί από ότι Ο Σονγκ Κίου.
Είχες πει ότι αυτά τα δίδυμα πηγαίναν στο ίδιο σχολείο με την Γε Σο, σωστά;
Ναι, κυρία. Πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο και επίσης ζουν στην ίδια γειτονιά.
[Κανγκ Γε Σο]
Είναι η Γε Σο.
Μην απαντάς.
Θα αφήσετε όντως τα πράγματα να τελειώσουν έτσι;
Δεν απάντα ούτε στις κλήσεις μου!
Αν δε γίνω δεκτή στην ιατρική σχολή UNS, θα πάρεις την ευθύνη;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό μαμά;
Η Χι-Να είναι φοβερά βαρετή. Πως μπορείς να σκέφτεσαι ότι θα μας κάνεις ομάδα;
Η Χι-Να έχει επίσης καλούς βαθμούς. Δεν είναι μια κακή ιδέα να μελετάς με ένα έξυπνο κορίτσι.
Όχι, δε μπορώ!
Εγώ είμαι αυτή που θα μελετά. Γιατί αποφασίζεις εσύ;
Τηλεφώνησε-της τώρα. Φέρε μου την καθηγήτρια Κιμ Τζου Γιονγκ!
Θα σας επιστρέψω τα χρήματα, κυρία Χαν.
Σας παρακαλώ να μου στείλετε τον αριθμό του λογαριασμού σας.
Είμαι έτοιμη να τρελαθώ.
Ω, τι είναι αυτό; Περιμένετε.
Καλά, προχωράτε, εμπρός.
Ολοταχώς! Συνεχίστε
Πίσω!
- Α, έλα τώρα, -Αφήστε-με ήσυχη.
Με κάνεις τρελή! Πως μπορείς να πίνεις κάθε μέρα;
- Ποιος είστε; - Είμαι η γυναίκα σου.
Θέλω να πω...ότι σήμερα,
Γιαυτό είχαμε μια μάζωξη. Πως μπορούν να
Βγες! Έλα αμέσως εδώ,
Αυτό το τσίρκο με κουράζει πολύ.
Γιατρέ Λι, πάω να ψάξω το γιο μου.
Φέρτε-τον στο δωμάτιο μας, σας παρακαλώ.
Εντάξει, κυρία.
- Ποια είναι; - Θα τον φροντίσω εγώ.
Από εδώ.
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνει.
Δεν θα το κάνει.
Πρέπει ν' αλλάξω. Να μου φέρετε ένα όμορφο κορίτσι.
Θα τον φέρουμε γερό και ασφαλή.
Γεια σας.
Δε δίνω δεκάρα για όλα αυτά.
Τι μπελάς!
- Απ' εδώ. - B
Έι, Γε Σο!
Αναιδής
Φεύγεις τώρα;
Τι να κάνω; Ο καθηγητής Τσα
Τι είπες;
ς το μήνυμα μου;
Και βέβαια ναι.
Είπε ότι κάθε ένοικος έχει το δικαίωμα να μπει στο κλαμπ. Δε μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο.
Τι θα κάνεις, όννι; Θα φύγεις από την ομάδα συζήτησης;
Γιατί να το κάνω; Προτιμώ να την κάνω να φύγει εκείνη.
Ακριβώς! Θα έπρεπε να την πετάξουμε έξω. Δε μπορείς να φύγεις, οννί.
Αν φύγετε εσύ και η Γε Σο, δεν θα
Πρέπει να πηγαίνεις τώρα.
Οννί, τι συμβαίνει με τη Γε Σο;
Γιατί πήγες να τη ψάξεις; Και ο κύριος Τζο;
Δεν έχουμε πια προγυμναστή.
Α, ναι; Γιατί;
Έχεις υποσχεθεί να μου
Όσο και να το σκεφτώ, αυτό που συνέβη στο Γιονγκ Τζε με ενοχλεί.
Ήταν καθηγήτρια του Γιονγκ Τζε για τρία χρόνια. Αυτό μου φάνηκε ύποπτο.
Τι σου φάνηκε ύποπτο; Είναι η προγυμνάστρια που έσπρωξε τη Μιονγκ Τζου οννί στην αυτοκτονία;
Ή ευχήθηκε ο Γιονγκ Τζε να μη γίνει δεκτός στο πανεπιστήμιο;
Τον βοήθησε να περάσει στην Ιατρική Σχολή του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ! Την Ιατρική Σχολή του Ε.Π.Σ.!
Σύμφωνοι, ας δεχτούμε ότι υπήρχε ένα πρόβλημα.
Ο Γιονγκ Τζε και η Γε Σο δεν είναι ίδιοι!
Η Μιονγκ Τζου και εσύ είστε ίδιες;
Τι θα κάνω; Βασιζόμουν επάνω σου!
Τι θα κάνω τώρα;
Ας μιλήσουμε αργότερα. Θα αργήσεις. Έλα, πήγαινε.
Οννί, θα έπρεπε να το ξανασκεφτείς.
Στο λέω, πρέπει να το ξανασκεφτείς. Κάνεις λάθος!
[ Σύζυγος ]
Ναι, παρκάρω τώρα. Θα είμαι στο σπίτι σε ένα λεπτό.
Τι είδους γυναίκα είσαι; Εε;
Πώς την δίδασκες; Είναι τόσο ατίθασο παιδί.
Πού είναι το καλό να έχει καλούς βαθμούς και όλα αυτά;!
Κατάρα, τόσο ενοχλητικό!
Τι; "Κατάρα, τόσο ενοχλητικό;"
Εε! Δε θα σταματήσεις εκεί που είσαι; Έλα εδώ αμέσως. Έλα εδώ επιτέλους!
Αγάπη μου, η Γε Σο είχε μια πολύ άσχημη μέρα.
Είναι έτσι γιατί την χαϊδεύεις συνέχεια!
Κοροϊδεύει τον πατέρα της;
Είμαι ο Κανγκ Τζου Σανγκ. Κανγκ Τζου Σανγκ!
Αυτός που πήρε το μεγαλύτερο βαθμό στις Εθνικές Εξετάσεις για το πανεπιστήμιο.
Πώς τολμά να φέρεται έτσι στον Κανγκ Τζουν Σανγκ;
Εντάξει, σύμφωνοι. Πάμε.
Άφησέ- με!
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι μέσα και έξω στο σπίτι που δε μου αρέσουν.
Είδες τα βιβλία που κουβαλούσε η Κανγκ Γιε Σο;
Είναι πραγματικά ιδιοφυϊα , δεν νομίζεις;
Όλος ο κόσμος το ξέρει ότι είναι.
Ο μπαμπάς μας κάνει τη ζωή δύσκολη εξαιτίας της.
Ναι, είναι ανυπόφορο.
- Έι, χιονγκ. - Έι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις αυτό!
Έι.
Κατάρα.
Είσαι καλά;
Ξέχνα το!
[ Τάδε έφη Ζαρατούστρα ]
Ουα...τελείωσες αυτό το βιβλίο;
Δεν είναι το ίδιο με το διάβαζε κανείς στην αυθεντική έκδοση.
Είναι μία ευφυία.
Ναι, είναι σίγουρα περήφανη για τον εαυτό της, σωστά;
Καλώς όρισες στην κόλαση.
- Στην κόλαση; - Ναι.
Μήπως, αναφέρεσαι στη λέσχη βιβλίου;
Είσαι τυχερός. Μπορείς να τα παρατήσεις αν το θέλεις.
Αν τα μισείς τόσο πολύ, μπορείς να τα παρατήσεις κι' εσύ.
Εγώ;
Δεν θα μπορούσα ακόμα και αν άνοιγε η γη στα δυο.
- Ήταν λίγο δύσκολα. - Δεν ήταν εύκολο και για μένα.
Γεια σας.
Άκουσα ότι είστε συγγραφέας παιδικών βιβλίων.
Ανυπομονώ ν' ακούσω τα σχόλια σας.
Στοιχηματίζω ότι ο Γου Τζου τα πάει καλά, επίσης, μιας και η μαμά του είναι συγγραφέας.
Ακριβώς.
Δεν θα είσαι αναγκασμένη να τον στείλεις για εξτρά μαθήματα κορεάτικων και ιδιαίτερα
μιας και η μαμά του είναι συγγραφέας, σωστά;
Α ναι...ο Γου Τζου μου κι' εγώ γίναμε μέλη στο κλαμπ απλά για ευχαριστηθούμε—
Τι; Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το βιβλίο για ευχαρίστηση;
Είστε σε διαφορετικό επίπεδο, πραγματικά.
Φεύγουμε πρώτες.
Πάμε, Σου Ιμ.
Συγγραφέας; Δεν είναι ούτε καν γνωστή στο διαδίκτυο. Συγγραφέας της πλάκας.
Πως τολμάει να μας κοιτάζει σαν να ήμαστε τρελές όσον αφορά στα ιδιαίτερα μαθήματα.
- Τι κάνετε εδώ; - Ω, γιατρέ Τσα!
Κουράζεστε πολύ. Ευχαριστούμε για την αφοσίωση σας.
Είναι ευχαρίστηση μου.
Είτε είναι δημόσια ή ιδιαίτερη εκπαίδευση, σκοπός του έθνους είναι να περνάν τα παιδιά στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να το κάνω ώστε να μεγαλώσουμε παιδιά με καλές προσωπικότητες και χαρακτήρα.
- Φυσικά. Φυσικά. Πάμε τότε. - Βέβαια.
Δε μπορώ να φανταστώ τον πύργο χωρίς εσάς.
Σας ευχαριστούμε ειλικρινά πολύ, γιατρέ Τσα.
Πιστεύω ότι ο Νίτσε ήταν ένας νάρκισσος.
-Νάρκισσος;(Με το στόμα) - Ο Νίτσε είπε με σιγουριά ότι αυτό το βιβλίο είναι το πλέον πολύτιμο δώρο για την ανθρώπινη ιστορία.
'' Γιατί είμαι τόσο σοφός; Γιατί είμαι τόσος έξυπνος;"
" Γιατί γράφω ένα τόσο σπουδαίο βιβλίο; " Αυτή είναι η εισαγωγή που έκανε στο βιβλίο του.
Αυτός ο ναρκισσισμός είναι σε διαφορετικό επίπεδο πραγματικά—
Βρίσκω τον τρόπο σκέψης του Νίτσε τόσο...τόσο φρέσκο με άπειρο ενδιαφέρον!
Επίσης έχω καταλάβει ότι το να είσαι νάρκισσος δεν είναι απαραίτητα κακό πράγμα.
Η δύναμη του ναρκισσισμού, βασίζεται στο να πιστεύεις στις ικανότητες σου!
Ο Νίτσε λέει στους αναγνώστες
να κρατούν τους εχθρούς τους που αξίζουν την δυσαρέσκεια τους.
Υπάρχει κάποια στο σχολείο που μισώ τρομερά... [Κιμ Χιε Να, μαθήτρια της δευτέρας στο λύκειο Σιν Α]
Συνειδητοποίησα ότι είναι η αγαπημένη μου φίλη.
Μέσω εκείνης, θα φροντίσω να γίνω θετική και να βελτιωθώ.
Θα τα πάω καλά
Ουάου!
- Εσείς τι λέτε, κύριε Σο Τζουν; -Ορίστε;
Ο Νίτσε είπε ότι υπάρχουν τρεις μεταμορφώσεις στη διάρκεια της εξέλιξης του ανθρώπινου πνεύματος.
Στην πρώτη μεταμόρφωση,
Σκέφτηκα ότι αντιπροσωπεύει εμάς, τους μαθητές. Με έκανε να λυπηθώ.
Τι εννοείς σε έκανε να λυπηθείς;
Όλοι οι άνθρωποι στις μέρες μας έχουν το δικό τους σκοπό και επιθυμίες.
Το ότι άνθρωποι πετούν τους αδύναμους,
εννοοούσε ότι οι άνθρωποι πρέπει να αλλάξουν τον τρόπο σκέψης τους από το " Εγώ πρέπει" στο "Εγώ θα κάνω".
Είπε ότι το επόμενο στάδιο ήταν το λιοντάρι. Πως θα μπορούσες να μη το προσέξεις αυτό;
Απάντησε μου.
Λοιπόν, κύριε οικοδεσπότη, τι λέτε να κάνουμε ένα διάλειμμα τριών λεπτών;
Θα μπορούσαμε να πιούμε κάτι. Ναι;
Θ-θέλετε να πάρετε κάτι; Θέλετε να πιείτε κάτι κύριε καθηγητά;
-Δώστε μου επιτέλους. - Τι να σου δώσω;
Τι θέλεις;
-Ναι, μητέρα. - Πως πάει η προετοιμασία της Γε Σο;
Ορίστε;
Α, ναι, πηγαίνει καλά.
Γονάτιζες μπροστά μου όταν χρειαζόσουν κάτι.
Πως γίνεται και δεν με έχεις ενημερώσει για τίποτα;
Θα πρέπει να ξέρω τουλάχιστον ότι προετοιμάζεται ή όχι.
Με συγχωρείτε Μητέρα. Ήμουν απασχολημένη τελευταία.
Απασχολημένη; Τι θα μπορούσε να σε κρατά απασχολημένη όταν δεν κάνεις τίποτα;
Μη θεωρείς ότι θα κάνουν τα πάντα για εσένα επειδή πληρώνονται.
Πρέπει να τα ελέγχεις όλα. Από το Α ως το Ω.
Μονο τότε κάνουν σωστά τη δουλειά τους.
Ναι, θα το έχω υπόψη μου αυτό Μητέρα. Θα σας ενημερώνω πιο συχνά από δω και πέρα -
Έχω ξαφνιαστεί αλλά,
εφόσον είναι η πρώτη μου μέρα, θα κάτσω στη θέση μου και θα παρατηρώ.
Σίγουρα. Όλοι βρισκουν ότι πρόκληση στην αρχή,
εφόσον οι οικογενείακές συζητήσεις για βιβλία δεν είναι τόσο συνηθισμένες.
Αλλά σε αυτό το όμορφο κάστρο, έχουμε την ευκαιρία να περάσουμε τη γνώση στα παιδιά μας.
Πόσο μεγάλης σημασίας είναι αυτό;
Είπε ότι ήταν συζήτηση αλλά το αποκαλεί "μοίρασμα γνωσης"
Εφόσον είστε συγγραφές, παρακαλώ νιώστε άνετα να μοιραστείτε τις σκέψεις σας οποιαδήποτε στιγμή.
Οπότε, κύριε Γου Τζου που είστε για πρώτη φορά μαζί μας,
πως σας φάνηκε ο Ζαρατούστρα;
Ειλικρινά, βρήκα αυτό το βιβλίο δύσκολο και έτσι προσπέρασα αρκετά σημεία.
Αν σου λείπει η κατανόηση των κλασσικών, θα μπορούσε να είναι δύσκολο.
Αλλά μπορείς να μοιραστείς πως αισθάνθηκες για να κομμάτια που διάβασες.
Συνήθως, οι γκάνγκστερς παλεύουν σε σοκάκια και οι πυγμάχοι σε ρινγκ.
Νομίζω ότι ο Νίτσε ήταν ένας φιλόσοφος
που δεν τον ένοιαζε αν ήταν σε σοκάκια ή στο ρινγκ,
αλλά έριξε γροθιές σε όλους τους τομείς της ανθρώπινης φύσης.
Αν οι άνθρωποι αγαπούν το πεπρωμένο τους και ζουν με έναν θετικό τρόπο,
χωρίς να σκέφτονται αν θα χρησιμοποιήσουν τους φίλους τους για το δικό τους όφελος,
μπορούν να γίνουν υπέροχα ανθρώπινα πλάσματα πέρα από τα όρια τους.
Αυτό ονομάζεται "Ο Υπεράνθρωπος".
Ναι, έτσι το κατάλαβα.
Νομίζω κύριε Γου Τζου, χωρίς παρεξήγηση ότι —
Η νοοτροπία της δεσποινίδας Γε Σο στο να κρατεί τον πραγματικό της εχθρό ως φίλο
είναι μια πολύ φυσική και αξιέπαινη πράξη.
Σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχουν εκείνοι που κυριαρχούν και εκείνοι που υποτάσσονται.
Εκείνοι που δίνουν εντολές και εκείνοι που υπακούν.
Έχετε δίκιο. Ακόμη και μεταξύ δύο ατόμων, αυτός που έχει ηγετική θέση σε μια σχέση ειναι -
Επειδή οι αδύναμοι πάντοτε θεωρούν την εξουσία άβολη,
η εξουσία θεωρείται σαν κάτι μοχθηρό
αλλά είναι καλό πράγμα.
Αυτό έχει πολύ πλάκα.
Τι είπατε;
Με συγχωρείτε.
Κυριε Οικοδεσπότη, αναρωτιέμαι.
Γιατί επιλέξατε το συγκεκριμένο βίβλιο;
Μπορεί να μην το γνωρίζετε.
Αλλά αυτό είναι ένα από τα βασικά βιβλία στο γυμνάσιο και στο λύκειο.
Γι αυτό και η εκπαίδευση του λαού μας δεν βγάζει νόημα.
Ο Καρλ Γκουστάβ Τζουνγκ, ο ιδρυτής της αναλυτικής ψυχολογίας,
μελέτησε αυτό το βιβλίο για 6 χρόνια με άλλους σπουδαστές το θεώρησε ότι είναι αφηρημένο και δύσκολο.
Πως σου φάνηκε αυτο το βιβλίο; Ήταν διασκεδαστικό Γε Μπιν;
Όχι, ήταν απόλυτα βαρετό.
Οι ενήλικες βρίσκουν αυτό το βιβλίο δύσκολο να το διαβάσουν. Δεν νομίζετε ότι θα ειναι ακόμη πιο δύσκολο για τα παιδιά;
Αυτό που είναι ακόμη πιο σοβαρό εδώ ειναι το ότι δεν γίνεται συζήτηση,
αλλά διάλεξη όπου πιέζετε τα παιδιά να αποδεχτούν τις σκέψεις σας.
Τι σας κάνει να το λέτε αυτό;
Κατανοώ απόλυτα αυτό που είπε ο Σο Τζουν νωρίτερα.
Αλλά τον διοθρώσατε,
λέγοντας ότι είναι αδύναμος και ότι δεν έχει θέληση για δύναμη
Μου λέτε ότι είμαι λάθος;
Φαίνεται ότι θέλετε να πείτε στα παιδιά να σκέφτονται τους φίλους τους ως εχθρούς,
και να γίνουν πρώτοι μαθητές.
Νομίζω ότι γι' αυτό αναφέρατε την θέληση για δύναμη του Νίτσε.
Το παρακάνετε.
Επειδή η Γε Σο μας κατάλαβε
την θέληση για δύναμη ως ένα παρακινητικό εργαλείο για να βελτιώσεις τον εαυτό σου,
το οποίο ενθάρυνε. Αυτό είναι είναι όλο.
Δεν το νομίζω.
Ατζουμα, επιτίθεσαι στην λέσχη βιβλίου μας τώρα;
Δεν είναι ότι επιτιθομαι. Απλά τονίζω το πρόβλημα.
Τι εννοείτε με το πρόβλημα; Χάρη στον καθηγητή Τσα, τα παιδιά μας βελτιώνονται στην έκθεση.
Αυτά τα παιδιά θέλουν πραγμτικα αυτή τη λέσχη συζήτησης;
Δεν δυσκολεύετε τα παιδια λόγω της απληστίας;
Ω, Θεέ μου. Παραείστε ενοχλητική για νέο μέλος.
Προφανώς δεν ταιριάζετε στην λέσχη βιβλίου μας.
Γιατί όχι μαμα; Δεν είναι μια συζήτηση για να μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας ελεύθερα;
Είναι η καλύτερη συζήτηση που κάναμε ποτέ.
Έι, τι ξέρεις εσύ και κάνεις τέτοια φασαρία;
Τι είναι αυτό που δεν ξέρω; Όλοι το μισούν εκτός από εσένα.
-Γε Μπιν - Είναι παράλογο.
Αν δεν σας αρέσει και τόσο, μπορείτε να επιλέξετε να μη συμμετέχετε.
Είστε ευπρόσδεκτη να φύγετε τώρα.
Η Γου Τζου κι εγώ θα μπορούσαμε απλά να τα παρατήσουμε αλλά αυτά τα παιδια..
Γιατί χρησιμοποιείτε τα παιδιά μας ως δικαιολογία; Τα καταφέρνουν μια χάρα.
Δε συμφωνείτε; Έ;
Γιατί, εσείς, χρησιμοποιείτε τα παιδιά μας ως δικαιολογία;
Λοιπόν, λοιπόν. Παρακαλώ ηρεμίστε. Εφόσον έχουμε διαφορετική άποψη,
το λέτε να ψηφίσουμε για το αν θα πρέπει να συνεχίσουμε τη λέσχη βιβλίου ή όχι;
-Όχι, καθηγητά Τσα, δεν μπορείτε. - κύριε, Καθηγητά.
Αλλά αν η πλειοψηφία θέλει να συνεχιστεί αυτή η ομάδα συζήτησης,
τότε εκείνοι που έχουν αντίρρηση για αυτή τη συζήτηση
δεν θα πρέπει να τους επιτραπεί ποτέ να συμμετέχουν.
Τι νομίζετε;
Συμφωνώ.
Θα ακολουθήσω την άποψή σας.
Τέλεια.
Χρειάζεται να κάνουμε κάποιες προετοιμασίες. Ας ψηφίσουμε αύριο στις 2 μ.μ.
Υπέρ. Υπέρ. Υπέρ. Κατά;
Υπέρ. Υπέρ. Υπέρ. Υπέρ.
Γιατί χρειαζόμαστε προετοιμασία; Αφού είμαστε όλοι εδώ, ας το κάνουμε τώρα.
Πρέπει να σκεφτούμε λογικά σε μια τέτοια στιγμή.
Αν ψηφίσουμε αφού το σκεφτούμε προσεχτικά για μια ημέρα,
θα δεχτώ το αποτέλεσμα με ταπεινότητα.
Είναι μία μη αναστρέψιμη απόφαση για σας, οπότε θα το σκεφτώ καλά.
Την έκανες να γραφτεί στην ομάδα, έτσι;
Γιατί έβαλες μια γυναίκα να μπει χωρίς λόγο;!
Μα εσύ ήσουν αυτός που δέχτηκε την εγγραφή της.
Τι κάνατε εσείς οι δύο; Σας έφαγε η γάτα τη γλώσσα;
Όταν σας είπε ότι δεν ήταν συζήτηση, πώς μπορέσατε να κάτσετε και να την ακούτε;
Πηγαίνετε πάνω. Θα σας ετοιμάσω το βραδυνό σύντομα.
Τι; Κωμωδία; Πώς τολμάει;
Από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησε;
Αποφοίτησε από τη Νομική της Σεούλ και έχει διδακτορικό στη Νομική.
Πώς τολμάει να κάνει κύρηγμα στον καθηγητή Τσα;
Έχει μεταπτυχιακό στον Νίτσε;
Τέλος πάντων, δε θα μπορέσει να έρθει ποτέ ξανά.
Αα, μαμά του Ντο Χουν. Μπόρεσες να μιλήσεις μαζί τους;
Τι να κάνω; Ο Ντο Χουν μου λέει ότι θα το έκανε αλλά
η μαμά του Σονγκ Τζε δεν επικροτεί αυτή την ιδέα.
Αα, αλήθεια; Να μιλήσω με τη μητέρα του Σονγκ Τζε αυτοπροσώπως;
Έχω κανονίσει ήδη μια συνάντηση.
Όχι μόνο με τη μητέρα του Σονγκ Τζε, αλλά επικοινώνησα και με όλες τις μητέρες των κορυφαίων μαθητών του λυκείου Σιν Α.
Δε θα έχουμε πρόβλημα με τισ ομάδες. Μπορείς να έρθεις τώρα, έτσι;
Αα, βέβαια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Μου σώζεις τη ζωή.
Πού να έρθω;
Μόνο 10 μαθητές. Δέχονται μόνο μικρά γκρουπ μαθητών για προετοιμασία για τα κορυφαία πανεπιστήμια της χώρας.
Είναι πολύ ανταγωνιστικό. Μπορεί να είσαι στη λίστα για ένα χρόνο και μπορεί να μην μπεις.
Αα, μαμά της Γε Σο, εδώ.
Ωω, θεέ μου. Δεν πίνετε τίποτα.
Κερνάω εγώ τον καφέ σήμερα. Τι θα θέλατε;
Αλήθεια; Ο βιενέζικος καφές τους είναι ο καλύτερος.
Εντάξει, δώστε μου μισό λεπτό.
Μαμά του Ντο Χουν, τι έχεις πάθει; Έπρεπε να μου το είχες πει εξ αρχής.
Όντως, έτσι δεν είναι; Δεν ήξερα ότι θα έρθει η μητέρα της Γε Σο.
- Σε παρακαλώ. - Σου είπα ότι δεν αισθάνομαι άνετα.
- Δεν είναι κακή ιδέα όμως. - Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Μηττέρα της Γε Σο, δε θα το έλεγα αυτό αλλά
ο Σονγκ Τζε μου δεν μπορεί να διαβάσει μαζί της
επειδή είναι ισχυρογνώμων.
Συγγνώμη.
Δε νομίζω ότι μπορώ να επιμείνω παραπάνω.
Συγγνώμη. Θα σε πάρω αργότερα.
Μητέρα του Σονγκ Τζε!
Είμαι απαίσια; Ποιος λέει ποιον απαίσια;
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό– - Είστε σοβαρή τώρα;
Δες τη συμπεριφορά σου τώρα. Είναι πρέπον μπροστά σ' έναν μεγαλύτερο;
Σταματήστε να το παίζετε υπεράνω.
Τι θα κάνουμε αν η λέσχ βιβλίου καταργηθεί εξαιτίας σας;
Η ευκαιρία μου να μπω στο πανεπιστήμιο εξαρτάται απ' αυτό!
Αν δεν μπω στο πανεπιστήμιο, τι θα κάνετε;
Είσαι πολύ εγωίστρια. Δε σ' ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα παιδιά;
Έρχονται στη λέσχη για να μπουν στο πανεπιστήμιο!
Έτσι νομίζεις.
Τέλος πάντων, θα μάθουμε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αύριο.
Μαμά, με είπε απαίσια.
Πήγαινε μέσα, Γε Σο.
Σου λέω, αυτή η γυναίκα με είπε απαίσια.
Δε με άκουσες; Πήγαινε μέσα.
Απ' ό,τι φαίνεται η κόρη μου φαίνεται απαίσια στα μάτια σου.
Κρατάς ένα παιδί που ανησυχεί τόσο πολύ αν η λέσχη βιβλίου θα ακυρωθεί.
Είναι ανάγκη να τσακώνεσαι μ' ένα παιδί;
Και ακόμα χειρότερα, τι εννοείς, «είναι απαίσια»;
Μπορεί να μην το βλέπετε επειδή είστε μητέρα της, αλλά είναι εγωίστρια και στενόμυαλη–
Τι;
Εγωίστρια και στενόμυαλη;
Τι το καλό έχει να είσαι απλά ένας καλός μαθητής και να διαβάζεις πολλά βιβλία;
Δεν μπορούμε να ζούμε στον κόσμο μας.
Και ποια στο καλό είσαι εσύ που θα κρίνει την κόρη μου;
Είσαι τόσο πλούσια;
Όταν είπε, «Αηδία», μπροστά μου, μία μεγαλύτερη, χωρίς τρόπους,
θα έπρεπε να μείνω με σταυρωμένα χέρια;
Τρόποι; Και εσύ; Δεν κορόιδεψες τη συζήτηση αποκαλώντας την κωμωδία;
Το έκανες παρά τους τρόπους σου;
Ακόμα και αν είσαι θυμωμένη πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου–
Ποια είσαι;
Ποια στο καλό είσαι και μας ενοχλείς;
Είπες ότι δε βάζεις τον υιό σου να παρακολουθεί ιδιαίτερα μαθήματα, σωστά;
Αν είσαι τόσο καλή, γιατί μπήκες στη λέσχ βιβλίου και χαραμίζεις τα πάντα;
Συνεχίζεις να μη με σέβεσαι... Να αρχίσω κι εγώ;
Εντάξει,θα σου μιλάω κι εγώ στον ενικό. Αφού αφήσαμε τις ευγένειες, άσε με να σου πω ένα πράγμα.
Ανάθρεψε σωστά το παιδί σου.
Θα ήταν καλό να γίνει ένα τέτοιο κακομαθημένο;
Πώς τολμάς... Θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα!
Αστείο; Πώς τολμάς... Θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το στόμα!
♫ Όλοι λέμε ψέματα ♫
♫ Να σου πω την αλήθεια ♫
Γελάς; Μόλις γέλασες
♫ Κάποιες φορές γελάμε και λέμε ψέματα εύκολα ♫
Εσύ... Όντως, εσύ είσαι! ♫ Εντάξει, είναι... ♫
είναι ένα ψέμα
Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, evasprint, kasgourou5_639
♫ Φώναξε το ♫
♫ Τι θέλεις για τον κόσμο ♫
♫ Λεφτά, δόξα, ομορφιά ♫
♫ Όλα όσα θες ♫
♫ Παίξε με μία μάσκα για να κρύψεις την αλήθεια ♫
♫ Οι άνθρωποι προδίδουν ο ένας τον άλλο, έτσι; ♫
♫ Είναι όντως αλήθεια αυτό; ♫
Κάστρο του ουρανού ♫ Είναι όντως αλήθεια; Είναι όντως– ♫
Σίγουρα το κατάλαβε. Τι θα κάνω;
Και αν η φήμη διαδωθεί στο κάστρο;
- Τι συμβαίνει, καλή μου; - Τι εννοείς;
Ξέρεις κάτι;
Τι εννοείς αν ξέρω κάτι;
Σωστά. Αυτό που συνέβη στην οικογένεια του Γιονγκ Τζε,
έγινε εξαιτίας των θεμάτων της οικογένειας του.
Μπορείς να το κάνεις ή όχι; Μπο- Μπορώ να το κάνω.
Πες το πιο δυνατά!
Μπορώ να το κάνω!
Σας παρακαλώ αναλάβετε ξανά τη Γε Σο μου ξανά.
Η Γε Σο μου πρέπει να γίνει ιατρός, κ. Κιμ.
Σας ρωτάω... Θα τα αποδεχτείτε όλα ακόμα και αν συμβεί κάτι τέτοιο;
♫ Εντάξει, είναι ένα... ♫